Consider wallet trackers that fit card slots and reveal a surprising trade-off you’ll want to weigh before you buy.