Keeper-sized, wallet trackers blend into daily life—but will their secure vibes and battery life outlast your everyday chaos?