Gauging wallet tracking cards' water resistance reveals trade-offs that keep you guessing—will protection hold up when you need it most?