Wallet trackers work with iPhones by pairing via Bluetooth and leveraging nearby devices for longer reach, but the full mechanism—and risks—leave you wanting more.