Understated yet powerful, these wallet tracking devices blend GPS and Bluetooth for everyday protection—but can you trust the tradeoffs they demand?