A slim wallet tracking card can deliver reliable updates without bulk, but what tradeoffs keep it stealthy and secure?